YouTube で英語の動画を開いたら、知らない声の日本語で話し始めた。そんなときは、動画プレーヤーの設定アイコン(歯車)→「音声トラック」→ 元の言語を選べば、本人の声に戻せます。
毎回戻すのが面倒なら、YouTube の設定の「優先言語」に、その動画の元の言語(たとえば英語)を加えるのが近道です。YouTube 公式ヘルプでは、元の音声が優先言語のどれかであれば、その動画は翻訳されずに元の音声で再生されると案内しています。
この記事では、YouTube 公式ヘルプをもとに、視聴者が元の音声に戻す方法と、投稿者が自分のチャンネルの自動吹き替えをオフにする方法を、パソコンとスマホに分けて整理します。
この記事の情報は2026年10月15日時点のものです。
結論:やりたいことごとの設定場所
自動吹き替えに関する操作は、見る人か投稿する人かで、設定する場所がまったく違います。まず自分がどれに当たるかを確かめてください。
| やりたいこと | 立場 | 設定する場所 |
|---|---|---|
| この動画だけ元の声に戻す | 視聴者 | プレーヤーの設定 →「音声トラック」 |
| 毎回、元の声で聞きたい | 視聴者 | YouTube の設定 →「優先言語」 |
| 自分の動画に付けさせない | 投稿者 | YouTube Studio の「詳細設定」 |
| 付いた吹き替えを外す | 投稿者 | YouTube Studio の動画の「言語」 |
視聴者の側で、自動吹き替えという機能そのものを止めるスイッチは、公式ヘルプでは案内されていません。公式ヘルプで案内されているのは、動画ごとに音声を切り替える方法と、優先言語を決める方法の2つです。
そもそも YouTube の自動吹き替えとは
自動吹き替え(YouTube の画面やヘルプでは「オートダビング」とも書かれます)は、動画の音声を別の言語に翻訳した音声トラックを、自動で作る機能です。投稿者が声優を手配しなくても、ほかの言語を話す人に動画を届けられるようにするためのものです。
日本では、2024年12月に AV Watch が「英語動画を日本語音声に自動吹き替えする新機能」として報じています。当時の報道では、対象は知識や情報を伝えるタイプのチャンネルが中心で、その後ほかのチャンネルにも広げる予定とされていました。
YouTube 公式ヘルプでは、生成された吹き替えは編集できないこと、品質が言語によって同じではないこと、固有名詞や専門用語が正しく訳されない場合があることも説明しています。人名やゲームの用語が不自然に聞こえるのは、このためと考えられます。
視聴者:この動画だけ元の音声に戻す
吹き替えの付いた動画では、プレーヤーの設定から音声を切り替えられます。手順はパソコン・スマホとも、公式ヘルプでは同じ流れです。
- 吹き替えで流れている動画を開く
- 動画プレーヤーの設定アイコン(歯車)を選ぶ
- 「音声トラック」を選ぶ
- 元の言語(英語の動画なら英語)を選ぶ
設定の中に「音声トラック」が出てこない動画は、別の言語の音声が付いていない動画です。その場合は、聞こえている声がもともとの音声です。
視聴者:毎回、元の音声で聞くための「優先言語」
英語の動画をよく見る人は、優先言語に英語を加えておくと、動画を開くたびに切り替える手間が減らせます。公式ヘルプでは、優先言語の設定は音声(吹き替え)・タイトル・説明の翻訳に使われると説明しています。
パソコン(ブラウザ)の場合
- YouTube のプロフィール写真をクリック
- 設定アイコンをクリック
- 「再生とパフォーマンス」をクリック
- 「言語」で「言語を追加または編集」をクリック
- 元の音声で聞きたい言語を選び、「確認」をクリック
スマホ(iPhone・Android)の場合
- YouTube アプリでプロフィール写真をタップ
- 設定アイコンをタップ
- 「言語」をタップ
- 「優先言語」をタップ
- 言語を選び、「確認」をタップ
設定するときの注意
- 公式ヘルプによると、優先言語は「アプリの言語と地域」の設定とは別のもので、検索結果やおすすめの動画には影響しません
- 日本語を外す必要はありません。日本語と英語の両方を入れておけば、日本語の動画も英語の動画も、それぞれ元の音声で流れる形になると考えられます
- 優先言語に入っていない言語の動画(たとえばスペイン語の動画)は、引き続き吹き替えで流れることがあります。その動画だけ「音声トラック」で戻してください
英語の聞き取りの練習に YouTube を使っている人は、この設定をしておくと教材の音声が勝手に日本語にならずに済みます。英語の学習向けのチャンネルはYouTubeで英語を解説するYouTuber厳選3人で紹介しています。
投稿者:自分のチャンネルの自動吹き替えをオフにする
自分の動画に自動吹き替えを付けたくない投稿者は、YouTube Studio で止められます。公式ヘルプでは、対象のクリエイターには自動吹き替えが最初からオンになっていると案内しているので、気になる人は一度確かめておくと安心です。
パソコンの YouTube Studio
- YouTube Studio にログイン
- 「設定」をクリック
- 「チャンネル」→「詳細設定」を開く
- 「オートダビングを許可する」のチェックを外す
- 「保存」をクリック
同じ画面では、オンのまま「公開前に吹き替えを手動で確認する」を選ぶこともできます。吹き替え自体は使いたいけれど、出来を確かめてから公開したい人向けの選択肢です。
スマホの YouTube Studio アプリ
- YouTube Studio アプリでプロフィール写真をタップ
- 設定アイコンをタップ
- 「コンテンツ」→「オートダビング」をタップ
- オン・オフを切り替える
投稿者:すでに付いた吹き替えを外す
すでに公開されている吹き替えは、動画ごとに公開を止めたり消したりできます。
- YouTube Studio にログイン
- 「コンテンツ」から動画を選ぶ
- 「言語」をクリック
- 外したい言語の行の「音声」の列でメニューアイコンをクリック
- 「公開停止」または「削除」を選ぶ
同じメニューには「公開」もあるので、「公開停止」にした吹き替えはあとで公開し直せます。迷う場合は、削除より先に公開停止を選ぶのが安全です。
吹き替えが付かない動画もある
公式ヘルプでは、次のような動画は自動吹き替えの対象にならないと説明しています。
- 長さが120分を超える動画
- 話している部分がない、音楽だけ、または話す量が少ない動画
- 元の言語が対応していない、または言語を自動で判別できなかった動画
- 話すペースがとても速い動画
- 著作権で保護されたコンテンツを含む動画
音楽のライブ映像や長時間の配信のアーカイブに吹き替えが付かないのは、このためです。
よくある疑問
優先言語を変えると、おすすめの動画が英語ばかりになる?
公式ヘルプでは、優先言語の設定は検索結果やおすすめの動画には影響しないと説明しています。おすすめを変えたい場合は「アプリの言語と地域」の設定のほうです。
動画のタイトルまで日本語に訳されているのはなぜ?
優先言語の設定は、音声だけでなくタイトルと説明の翻訳にも使われます。元の言語を優先言語に加えると、タイトルも元の言語で表示されるようになると考えられます。
YouTube を快適に使う設定は、ほかにもYouTubeユーザー向けの小技まとめで紹介しています。広告なしで見たい人は、安いプランの違いをYouTube Premium Liteとは?Premiumとの違いを比較で比べています。
まとめ
- 1本だけ元の声に戻すなら、プレーヤーの設定アイコン →「音声トラック」→ 元の言語
- 毎回戻さずに済ませたいなら、YouTube の設定の「優先言語」に元の言語(英語など)を加える
- 優先言語は、検索結果やおすすめの動画には影響しない
- 投稿者は YouTube Studio の「設定」→「チャンネル」→「詳細設定」で「オートダビングを許可する」を外せば止められる
- すでに付いた吹き替えは、動画の「言語」から公開停止・削除できる









